Christopher MOLE

Corps : Maître de conférences
Spécialité : Littérature nord-américaine, traductologie 
Fonction : Enseignant-Chercheur

Courriel : christopher.mole @ univ-st-etienne.fr

Affectation : Laboratoire ECLLA
Faculté Arts Lettres Langues

Téléphone  : secrétariat  04 77 42 16 66

Lien page HAL

Axe(s) du laboratoire 

A1 : Territoires et représentations 
A2 : Espaces de savoirs critiques
A3 : Créations - Technologies – Imaginaires

Thèmes de recherche

- Littérature nord-américaine,
- XX^e et XXI^e siècles,
- Traduction,
- Autotraduction,
- Intermédialité musico-littéraire

Projets de recherche

2023-2025 « Literary Dislocation(s) : réseau de recherche international et séminaires »
2024-2025 « Mapping Performative Writing and the Page as Expanded Field », co-financé par Campus France et FWO Belgique

Publications 

Directions d'ouvrages

- Literary Dislocations: Representations, Resonances, Repercussions. Numéro spécial de Comparative Critical Studies 24.2, 2027
 - Repenser l’autotraduction : changements de paradigmes / Rethinking self-translation: shifting prisms. Numéro spécial de Traduction, Terminologie, Rédaction 39.2, 2026

Articles

- Christopher Mole. “I translate, therefore I am”: Resisting and Embracing Self-Translation. Revue Française d'Etudes Américaines, 2026, n° 188 (3), pp.100-117.
- Christopher Mole « Finding the self in self-translation: some philosophical implications in Lori Saint-Martin and Nancy Huston », Journal for Literary and Intermedial Crossings, 11.2., dir. Arvi Sepp et Cedric Van Djick 
- Christopher Mole. “The textualization of duality and the (non)fictional narrative construction of self in Nancy Huston’s Instruments des Ténèbres/Instruments of Darkness” Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone., 2026, 33
- Christopher Mole. “Code-Switching and Polylingual Reality: An Aesthetics of Translation in Nancy Huston’s Trois fois septembre and Danse noire.” Forum for Modern Language Studies, 2024, 60 (1), pp.41-58
- Christopher Mole. “Fractal narratives and musical transmission: the case of Nancy Huston”. Études de stylistique anglaise, 2024, 19,

Traductions

Divers projets de traduction techniques et scientifiques 

Communications

- 2026 « Quand la traduction fait prix : réécriture et légitimation d’un livre francographe au Canada » Participation aux Rencontres Internationales de la Francophonie de Lyon (Université Jean Moulin Lyon 3)
- 2026 « Multilingual resonance: sound, affect and literary form » Participation au symposium international Lost & Found: Archives and Multilingualism in the (Post)Colony (Université de Liège, Belgique)
- 2025 « Penser l’autotraduction : théories et pratiques » Invité au séminaire inaugural du projet Autotraduction ? (UCLouvain, Bruxelles)
- 2025 « Exophonic writing: resonance and multilingualism » Séminaire dans le cadre du projet de recherche international Mapping Performative Writing 2024-2025 (Bibliothèque royale de Belgique)
- 2025 « Resisting and Embracing Literary Self-Translation: Nancy Huston (1998) and Jhumpa Lahiri (2015) » Participation au congrès de l’AFEA 2025 (Université de Picardie Jules Verne, Amiens), Atelier de Traduction
- 2024 « Self-translation as a contemporary hermeneutics of translation: Nancy Huston and translation variations » Participation au congrès international de TTR, Redéfinir la traduction ? Fluctuations, nouvelles pratiques et épistémologies en devenir 2024 (Montréal, Canada)
- 2024 « The textualization of duality and the (non)fictional narrative construction of self in Nancy Huston’s Instruments of Darkness » Participation à la journée d’étude « Instuire le réel » (‘Université d’Arras)
- 2023 « Multilingual writing in Nancy Huston’s self-translations: Danse noire (2013)/Black Dance (2014) » Participation au colloque international Multilingualism and Translation: English and Its Others (Université Paris Nanterre)
- 2023 « Code-switching and the transmission of polylingual reality: a comparative study of Nancy Huston’s Trois fois septembre (1989) and Danse noire/Black Dance (2013/2014) » Participation au congrès de la SAES 2023, atelier de Traduction (Université de Rennes 2)
- 2023 « Writing in different languages about writing in different languages: the fractal narratives of Nancy Huston » Participation au congrès de la SAES 2023, atelier de la SSADA (Université de Rennes 2)
- 2023 « A musico-literary analysis of Huston’s Instruments des Ténèbres/Instruments of Darkness: voice and bodily experience ». Invité au séminaire de « Music and Literature » de l’université de Massachussetts, Amherst
- 2022 « Writing on the border: Nancy Huston’s Lignes de faille/Fault Lines and the aesthetics multilingual writing » Participation au congrès de la SAES (Université Clermont Auvergne, Clermont-Ferrand), Atelier de Traduction
- 2022 « Écrire des perspectives au clavecin. La mise en récit dans Les Variations Goldberg de Nancy Huston et la mélopoioumena » Participation à la Journée d’Étude des doctorant·es du LIRCES « La fabrique des identités et des sociabilités » (Université Côte d’Azur)
- 2021 « Musical poetics as border crossings: Nancy Huston’s Plainsong (1993) and Danse noire (2013) » Participation au colloque international Open Borders: Translation and Its Perils (City University New York, États-Unis)

Formation

2025 – doctorat en études anglophones. Université Sorbonne Nouvelle. Titre : « The aesthetics of self-translation: multilingualism, music, and resonance in the work of Nancy Huston ». Sous la co-direction de Bruno Poncharal et Kathryn Lachman (États-Unis)
2019 – master de traductologie (Université de Durham)