Rosa Maria FRÉJAVILLE
Corps : Maîtresse de conférences
Spécialité : Linguistique portugaise
Courriel : rosa.maria.frejaville @ univ-st-etienne.fr
Affectation : Laboratoire ECLLA
Faculté Arts Lettres Langues
Téléphone : secrétariat 04 77 42 16 66
Axe(s) du laboratoire
Axe 1 : Territoires et représentations
Axe 2 : Espaces de savoirs critiques
Thèmes de recherche
- Terminologie, Didactique et enseignement des langages spécialisés ; discours et sémantique ; traduction spécialisée ; méthodologie pour l’enseignement des langues
- Linguistique de la langue portugaise ; textes, lexicologie et sémantique ; histoire de la langue.
Responsabilités
- Chargée de Mission Vie Etudiante, UJM
- Référente Insertion Professionnelle FALL
- Responsable du protocole de coopération entre l’Institut Camões (Portugal) et l’Université Jean Monnet
- Responsable des échanges Erasmus+ avec l’Université de l’Algarve, l’Université Nova de Lisboa, Universidade do Porto (Portugal); accord bilatéral avec l’Université de São Paulo (Brésil)
- Responsable du parcours PATRILANG du Master HCP, UJM
Publications
Traductions
- FREJAVILLE, Rosa Maria, DEL VECCHIO, Gilles, La Farce d’Inês Pereira, la Farce de l’Inde, traduction et introduction, Collection Les Translatives, Université Jean Monnet : PUSE, 2016
Communications
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, SILVA, Andreia, DUMONT, Raphaèle, « Diversité linguistique et harmonisation de terminologies en milieu universitaire. Présentation de résultats et moyens de diffusion », Terminoloxía e normalización: actas da XII Xornada Científica Realiter, Santiago de Compostela, 9 de xuño de 2016, Manuel Carlos Núñez Singala (ed. lit.), 2018, p. 77-87.
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, « La terminologie et le traduction dans l’Enseignement Supérieur face aux enjeux de la construction de l’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur », in Revue des Lettres et de Traduction, n° 17, Kaslik : PUSEK, 2017, pp. 402-419.
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, SILVA, Andreia, DUMONT, Raphaèle, DEL VECCHIO, Gilles, « Au service du multilinguisme: gestion et implantation de ressources terminologiques multilingues en milieu universitaire dans un cadre européen », Revue DICE (Diversité et identité culturelle en Europe), An. XIII, num. 1, Bucuresti: Editura Muzeul Literaturii Române, 2016, pp. 123-136
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, « Terminologie et traduction :quelques atouts pour un « mariage » réussi » in Terminologie, Traduction et Rédaction Technique –des ponts entre le français et le portugais, ouvrage en hommage au professeure Armelle Lebars, Limoges : éditions Lambert Lucas, 2015, pp 50-59
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, «Importação e implantação de terminologias da Ecologia em língua portuguesa : aspetos terminológicos» in Avanços em Ciências da Linguagem, AIL : Através Editora, 2012
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, « Conflits d’autorité Portugal/Brésil : les normes de la langue portugaise (1911-1990» in L’Europe comme figure de l’autorité, Cahiers du CELEC en ligne, n°4, 2012
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, « La langue portugaise dans le roman D’Acordo de Maria João Lehning : le choc entre l’identité et l’altérité », in L’étrangeté des langues, St-Etienne : PUSE, 2011
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, « Le corpus en analyse terminologique de domaines composites et interdisciplinaires » in Passeurs de mots, passeurs d’espoir – Lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité, Actes des 8e Journées du Réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie, traduction, Lisbonne 15-17 octobre 2009, Paris : Ed. des archives universitaires/AUF, 2011
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, La pollution : histoire, discours et terminologie, U.S.A : EUE, 2011
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, « Alguns subsídios para a análise conceptual e semântica das linguagens de especialidade» in Acta Semiotica et Linguistica, vol. 15, ano 34, n°1, João Pessoa : UFPB, 2010
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, « Les manifestations de l’horreur dans Ensaio Sobre a Cegueira de José Saramago» in Les figures du monstre : regards croisés dans la culture occidentale, Cahiers du CELEC en ligne, n°1, 2010
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, « L’envers de l’épopée ou le revers de l’exotisme dans Peregrinação de Fernão Mendes Pinto » in De l’Espagne orientale aux représentations ibériques et ibéro-américaines de l’exotisme, Cahiers du GRIAS - CELEC, n° 14, St-Etienne : PUSE, 2010
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, « Terminologia : natureza, contribuições e perspectivas . Subsídios para o ensino das línguas de especialidade » in Tempo Brasileiro : Rio de Janeiro, 2007
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, « Ciência e terminologias : o domínio de experiência da
Poluição », in Revista Brasileira de Lingüística, vol 12, n.0.1, Terceira Margem/Plêiade : São Paulo, 2006
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, Étude terminologique du discours spécialisé de la pollution vers la structuration d’un modèle de dictionnaire terminologique bilingue (français /portugais), ANRT : Lille, 2005 (I.S.B.N. : 2-284-04359-3)
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, « Le concept d’expression figée dans le langage spécialisé », in Textures, n°10, décembre 2003, Université Lumière Lyon 2
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, « Terminologia Técnico-científica do português : aspectos da produtividade lexical num corpus em Lsp – contributos para um projecto de Vocabulário bilingue (francês/português) da Poluição », in Actas do 5° Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Oxford - Coimbra, 1998
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, DUPUPET, Michel« Contribuições para a constituição da(s) terminologia(s) da ecologia », in Revista Brasileira de Lingüística, vol.9, n°1, Plêiade : São Paulo, 1997
- FRÉJAVILLE, Rosa Maria, GIÚSTI, Emílio,« Description d’un projet terminologique et lexicographique : le dictionnaire d’écologie » in Projet PORTEXT, n° spécial, Nice/CUMFID, CNRS, INLF, 1996
Formation
- Doctorat Nouveau Régime en Études Ibériques et Méditerranéennes - Étude terminologique du discours spécialisé de la pollution – vers la structuration d’un modèle de dictionnaire terminologique bilingue (français /portugais), 2002,
Université Lumière Lyon 2.
- DEA en Etudes Ibériques et Ibéro-Américaines - Le dictionnaire des termes fondamentaux de l’Écologie : une étude lexicologique, 1990, Université Lumière Lyon 2
- Maîtrise en langue Vivante Étrangère : Portugais - Analyse évolutive et comparative des différents systèmes d’orthographe de la langue portugaise en voie d’unification et de simplification, 1988, Université Lumière Lyon 2
- Maîtrise en Langues et Littératures Modernes – Portugais/Français, 1983, Universidade de Coimbra, Portugal
Université Jean Monnet