SALLEM-ÂATI Medrar
Spécialité : Doctorante en langue et littérature françaises, en littératures comparées et en arts
Sections CNU : 9, 10 et 18
Fonctions :
Membre du Laboratoire Intersignes (LR14ES01)
Membre de l’Association de doctorant·es stéphanois·es alt·516
Membre de la CICLIM (Coordination Internationale des Chercheur·e·s sur les Littératures Maghrébines)
Membre de la Société Française de Littérature Générale et Comparée
Membre du laboratoire junior ANCOLI (Aliénation(s) et Norme(s) : Croisement d’Outils Littéraires et Interdisciplinaires)
Membre du comité d’organisation du Colloque international Réactualiser l’aliénation : perspectives interdisciplinaires
Autres fonctions :
Membre de l’Association AFE (Apprendre le français ensemble)
Membre du ciné-club de Tunis et du comité d’organisation du festival « Cinéma de la Paix ? »
Courriel : medrar.sallem.aati @ univ-st-etienne.fr
Axe(s) du laboratoire
A1 : Territoires et représentations
A2 : Espaces de savoirs critiques
A4 : Créations en tension
Thèmes de recherche:
- Francophonies
- Littératures de la Tunisie
- Littératures arabophones et francophones du Maghreb
- Autobiographie et écritures de soi
- Littératures factuelles
- Littératures testimoniales
- Littératures comparées
- Intermédialité
- Photographie
- Vidéographique
- Arts visuels et audiovisuels
- Productions artistiques du Maghreb
- Recherche-création
- Productions documentaires
- Études postcoloniales
- Études de genre
- Approches intersectionnelles
Résumé de thèse
Exploration de l’écriture au prisme des arts dans les récits autobiographiques de Colette Fellous
Thèse menée sous la codirection d’Anolga Rodionoff (Université Jean Monnet) et Samia Kassab-Charfi (Université de Tunis)
La perspective de recherche-création dans laquelle s’inscrit la thèse se présente comme une voie d’analyse de textes littéraires, ici les récits autobiographiques de Colette Fellous, via l’exploration et l’activation de formes et de médiums artistiques. Cette orientation de recherche-création permettra de questionner les liens entre l’image, le son et le texte.
Par sa dimension intermédiale et interculturelle, mon projet aspire à restituer la densité référentielle et la diversité des représentations charriées par la poétique de Fellous. Cette restitution relève pour une grande part de la recherche académique, mais aussi, telle est l’une de mes hypothèses, d’une création fondée sur la porosité entre les arts et les modes de publication et de diffusion. Où peut conduire une lecture plastique de l’autobiographie de Fellous ? Explorer et analyser l’autobiographie de Colette Fellous par les médiums artistiques dont le vidéographique, peut-il rendre compte des interactions entre les textes, les images et les sons du corpus ? Comment mettre en place, à partir du médium vidéographique, un espace réflexif permettant à la fois de sonder l’autobiographie de Fellous et de créer en interaction avec ce corpus ?
Cette thèse se propose de comprendre et d’expliquer comment l’écriture de Fellous prend corps dans le texte, l’image et le son et dans l’espace culturel et politique de l’autrice. Trois points tisseront la réflexion : i) les récits de soi de Colette Fellous comme autobiographies visuelle et sonore ii) l’écriture de soi au prisme de l’intermédialité : arts, lecture plastique et médiums artistiques d’analyse et de reconstitution du récit iii) une subjectivité postcoloniale, intersectionnelle et testimoniale.
Elle permet ainsi de réfléchir davantage sur l’acte à la fois intime et public de création et sur le fait d’exposer la matière de sa vie et de son œuvre. Ce projet dont la dimension est intermédiale, interculturelle et féministe promeut une lecture qui s’appuie sur les ramifications et diversités d’une œuvre personnelle composée d’images, de sons et de textes. Il aspire à approfondir l’étude d’une lecture plastique et des effets d’intermédialité dans une œuvre autobiographique qui se déploie entre plusieurs arts à travers les travaux d’une écrivaine de la francophonie pluriculturelle du Maghreb. Le projet doctoral vise ainsi à élucider des créations personnelles, à l’image du corpus étudié, où le sujet même est inséparable du projet autobiographique de la créatrice et de ses pratiques artistiques, de la vie d’une femme et d’une médiatrice culturelle.
Se déployant entre le textuel, le photographique, le sonore et le vidéographique, cette thèse souhaite contribuer à une relecture des écritures de soi contemporaines par la révélation des strates de la subjectivité de Fellous, tout en élargissant le champ de réflexion sur les pratiques littéraires francophones au prisme des arts, du postcolonial, de l’intersectionnalité et de l’acte testimonial.
Formation reçue
Contrat doctoral | Université Jean Monnet & Université de Tunis| 2023-2026
Sous la codirection d’Anolga Rodionoff (Université Jean Monnet) et Samia Kassab-Charfi (Université de Tunis)
Doctorante au sein de l’Unité de recherche ECLLA et du laboratoire Intersignes (LR14ES01)
Sujet : Exploration de l’écriture au prisme des arts dans les récits autobiographiques de Colette Fellous
Financement : contrat doctoral
Master 2 de Traduction et Édition Littéraires | Université Lyon 2 | 2022-2023
Mémoire de Master « Traduire “dans les régions claires de l’écriture” : Le petit foulard de Marguerite D. de Colette Fellous » dirigé par Touriya Fili. (Mention Très Bien 19/20)
Stage en assistanat éditorial | Hello Editions, Paris | 2023
– Relecture et correction de manuscrits
– Suivi et évaluation de la réalisation du programme éditorial
– Conception de livres numériques
Master de Sciences Humaines et Sociales, Mention Études sur le Genre (Genre, Littératures, Cultures) | Université Lyon 2 | 2021-2022
Mémoire de Master « Rendre le monde : écrire le désir d’écrire dans Avenue de France de Colette Fellous » dirigé par Marie-Jeanne Zenetti. (Mention Très Bien 16/20)
– Révision, édition, annotation et commentaire de textes du XVIIIe siècle dont <https://genrelittculture.hypotheses.org/1976>
Maîtrise de Sciences Humaines et Sociales, Mention Études sur le Genre (Genre, Littératures, Cultures) | Université Lyon 2 | 2020-2021
– Articles sur des films pour le festival Écrans Mixtes
Master de Lettres et Civilisation Françaises Modernes | Faculté des Sciences Humaines et Sociales de Tunis (FSHST-Université de Tunis) | 2014
Mémoire de Master « Lieux et topographies dans Plein été de Colette Fellous » dirigé par Samia Kassab-Charfi. (Mention Très Bien 18/20)
– Master 1 de Lettres et Civilisation Françaises Modernes (rang : 2ème)
Stage de formation en didactique de l’enseignement du français | Ministère de l’Éducation en Tunisie | 2011-2013
Mémoire pédagogique « L’Interférence de l’arabe dans les écrits en français d’apprenant·es de troisième année secondaire » dirigé par Abdelwahed Ben Abdelmlak, inspecteur de l’enseignement secondaire, Gouvernorat de Zaghouan, Ministère de l’Éducation, 2013.
Diplôme de l’École Normale Supérieure de Tunis | Université de Tunis | 2008-2011
Mémoire intitulé « L’Injonction dans Les Fables de La Fontaine (Livres I, II, III et IV) » dirigé par Pierre Yves Dufeu, ENS de Tunis, 2011. (Mention Bien 15/20)
– Stage pédagogique dirigé par Hèdia Bouzakoura, inspectrice de l’enseignement secondaire, Gouvernorat de Ben Arous, Ministère de l’Éducation, 2010.
– Stage d’études à l’ENS de Paris, 16-27 mars 2009.
Maîtrise de Langue et Littératures Françaises | Faculté des Sciences Humaines et Sociales de Tunis (FSHST-Université de Tunis) | 2010
Mémoire de traduction de l’arabe vers le français de quelques nouvelles de Salah Al-Dams, Les Vieux Miroirs, éd. Sahar, 2008.
Diplôme de Fin d’études du premier cycle | Institut Préparatoire aux Études Littéraires et des Sciences Humaines de Tunis (IPELSHT-Université de Tunis) | 2008
Baccalauréat Mathématiques | Lycée Fattouma Bourguiba-Monastir | 2006
Autres formations
– Formation spécialisée en restauration d’image audiovisuelle organisée dans le cadre de The Archives Circulation Initiative, Tunis, 10-19 juillet 2025.
– Formation en critique cinématographique, atelier de critique en français coanimé par Alexia Roux et Saad Chakali, 5ème édition du festival « Gabes Cinéma Fen », 2023.
– Formation en éducation à l’image, critique de films et valorisation des rôles des ciné-clubs dans la diffusion cinématographique in « Ciné-Fabrika » programme coorganisé par Dima Cinéma et la Fédération Tunisienne des Ciné-Clubs, Timimoun et Hamamet, 2019.
– Formation en organisation de festivals et en conception et gestion d’événements culturels, « Film Festival Academy » projet de la Fédération Tunisienne des Ciné-Clubs, 2017.
– Stages de formation en animation de ciné-clubs organisés par la Fédération Tunisienne des Ciné-Clubs, 2015-2016.
– Stage de formation au « Village Francophone Senior », Korba, 15-21 mars 2015.
Projets de recherche en cours
- Thèse en langue et littérature françaises, en littératures comparées et en arts :
Exploration de l’écriture au prisme des arts dans les récits autobiographiques de Colette Fellous
- Autres projets
Coordination d’un ouvrage avec Sihem Sidaoui sur l’écriture documentaire dans la littérature et les arts au Maghreb.
Diffusion de résultats de recherches faites aux Archives Municipales de Lyon dont une recension des métiers des femmes à partir des registres du 3èmearrondissement de Lyon (côtes : 2E866 et 2E875) des actes de mariage de 1856 et de 1859.
Publications
À paraître
- Sallem-Âati, Medrar, « Des Joueurs de Cartes de Cézanne aux récits autobiographiques de Colette Fellous : s’écrire entre images et textes “au bord de cette ligne tremblée” » dans Écrans 2025 – 1, no23 — Du cadre à la bordure. Arts plastiques, cinéma, musique chez Classiques Garnier.
- Sallem-Âati, Medrar, « Se faire gardienne des portes : la littérature comme lieu de leur restauration à travers les textes et les photos de Colette Fellous » dans le numéro 3 de la Revue scientifique Démiurges.
- Sallem-Âati, Medrar, « Traduire la migrance dans le mezoued : une traversée rythmée et “non clandestine” » probablement in Nottingham French Studies (Edinburgh University Press).
- Champavier, Esther, Sallem-Âati, Medrar, « “Qui je suis, moi ?” » : les attributs de Farah dans Arcadie. Clefs de lecture vers une carte identitaire », article corédigé dans le cadre de la formation FILL de l’ED 484 3LA.
Articles
- Sallem, Medrar, « Écrire au lieu du peintre : poétique de la parenthèse picturale chez Colette Fellous », in Samia Kassab-Charfi (dir.), Numéro spécial Colette Fellous XLIII, 1 (2018) Œuvres & Critiques, Revue internationale d’étude de la réception critique des œuvres littéraires de langue française, Tübingen, Narr Francke Attempto, (2018).
Autres publications
- Sallem-Âati, Medrar, « Panthera, Pantheram, Pantherae », billet de blog dans le cadre du Littérature Live Festival, 2024 <https://www.villagillet.net/article_villavoice/decouvrez-les-articles-de-l-ecole-doctorale/>.
- Sallem, Medrar, « “I was a slave girl”, traversées et articulations : des lectures queerféministes au manifeste d’adelphités _ Rencontre avec Marie-Pierre Harder _ », Hypothèses, 19 juillet 2022, <https://genrelittculture.hypotheses.org/1434>.
- Sallem, Medrar, « Sur la lisibilité, lecture de l’article d’Aurore Turbiau “Je dis d’ailleurs que j’ai des cellules amazoniennes. Le patriarcat est une science-fiction”, Michèle Causse », Hypothèses, 19 juillet 2022, <https://genrelittculture.hypotheses.org/1425>.
- Sallem, Medrar, articles parus in Bulletins journaliers de la 18ème édition du festival « Cinéma de la Paix ? », 13-18 mars 2018.
- Sallem, Medrar, « Et pourtant ça tourne… Et que le débat continue… » in Bulletin de la 32ème édition du FIFAK, 19 août 2017.
Communications académiques
- « “Femme, Vie, Liberté” : interroger l’aliénation à travers la figure de la mère dans l’écriture de Colette Fellous », Table ronde « L’aliénation, un concept opératoire pour l’analyse de textes et images ? » organisée par le laboratoire junior ANCOLI, 26 mars 2025.
- « Traduire la migrance dans le mezoued : une traversée rythmée et “non clandestine” », Symposium De la présence du passé et de l’absence : exil et migrance dans les productions culturelles des mondes arabe et amazigh, Florida Atlantic University, 20-21 février 2025.
- « Se faire gardienne des portes : la littérature comme lieu de leur restauration à travers les textes et les photos de Colette Fellous » Colloque Porte & Seuil dans les arts et les médias, quand la création et l’imaginaire se jouent du passage, École Émile Cohl, 7&8 novembre 2024.
- « Un siècle de littérature en Tunisie 1900-2017 : d’une anthologie intégrative de textes arabophones et francophones à une cartographie culturelle du pays », Colloque Réceptions contemporaines des littératures arabes et turques en France, Université Jean Monnet Saint-Étienne, 26-27 septembre 2024.
- « Des Joueurs de Cartes de Cézanne aux récits autobiographiques de Colette Fellous : s’écrire entre images et textes “au bord de cette ligne tremblée”», Colloque Du cadre à la bordure (arts plastiques, musique et cinéma), Laboratoires Passages Arts & Littératures XX-XXI (Université Lyon 2) et ECLLA (Université Jean Monnet Saint-Étienne), 11-12 Juin 2024.
- « “L’histoire se lit dans la rue. Géographie ouverte.”, mur-mur·e Colette Fellous », 44e Congrès de la SFLGC : Littératures et mondialisation, Université Clermont Auvergne, 4-7 juin 2024.
- « À la rencontre de “Femme in a city” et Kweli de Léonora Miano, gouala du désir féminin », Colloque Dramaturgies du désir féminin dans la francophonie actuelle, Université Lyon 2, 18 et 19 avril 2024.
- « Le revers de la fiction : dé-monstration d’une scène de viol par l’éclipse dans La Belle et la meute de Kaouther Ben Hania », Colloque international De l’invisibilité à la visibilité – Opus 4 L(es) invisible(s) dans les arts et le cinéma, Université Jean Monnet, Saint-Étienne, 5&6 avril 2024.
- « Comment réussir sa migration clandestine ou comment, dans une bande dessinée, à travers satire et humour noir, “parler des violences de la migration” ? », Colloque pluridisciplinaire international La Migration face aux nouveaux paradigmes : enjeux et défis, Faculté des Sciences Juridiques et Politiques-Settat-Maroc, 14-15 février 2024.
- « Des courts qui en disent long : le pouvoir des mots/maux traduits par les images-sons de Jocelyne Saab », Journées d’études : Jocelyne Saab, reporter, cinéaste au service de l’histoire, Aix-Marseille Université/Laboratoire du Cielam, 14-15 février 2024.
- « D/écrire Les Joueurs de cartes de Cézanne à une réinvention de soi », communication in Écriture de soi, invention de soi dans les littératures française et d’expression française contemporaines, colloque de la FSHST, Université de Tunis, 10-12 novembre, 2016.
- « Enquêtes sur la Tunisie/en-quête de soi : images investigatrices du paysage tunisien signées Colette Fellous » in Les dessous des cartes : citations et images-mondes, atelier Création & Critique, FSHST, Université de Tunis, 19 mai 2016.
- « La composante picturale dans l’autobiographie de Colette Fellous : de la parenthèse à un aspect hétéro-parenthétique de l’écriture » in Autour de la parenthèse, colloque de l’ISSHJ, 2-4 mars 2016.
- « Colette Fellous : de la mémoire juive tunisienne à la diction française », in Dictions et fictions de l’identité, Journées doctorales de la FSHST, Université de Tunis, 28 et 29 avril 2015.
Autres communications
- Hamdi, Nora, Sallem, Medrar, « Comment faire des voies narratives, à travers les adaptations cinématographiques, des échos des voix des femmes ? », 20ème édition du festival « Cinéma de la Paix ? », Cinéma Théâtre Le Rio, 11 mars 2020.
- Djedouani, Nabil, Sallem, Medrar, « Quelle(s) destinée(s) numérique(s) pour les archives du cinéma algérien ? » 19ème édition du festival « Cinéma de la Paix ? », Cinéma Théâtre Le Rio, 13 mars 2019.
Co-organisation de manifestations scientifiques
Rencontre littéraire avec Colette Fellous, Université Lyon 2, 2 décembre 2021.
Les dessous des cartes : citations et images-mondes, Atelier Création & Critique, FSHST, Université de Tunis, 19 mai 2016.
Écriture de soi, invention de soi dans les littératures française et d’expression française contemporaines, colloque de la FSHST, Université de Tunis, 10-12 novembre, 2016.
Co-organisation de manifestations artistiques
16ème, 18ème, 19ème et 20ème éditions du festival « Cinéma de la Paix ? », mars 2016, 2018, 2019 et 2020, Tunis.
2ème et 3ème éditions du Festival du Court du Kef, 2017 et 2018, Le Kef.
Créations
– Atelier d’écriture « À la rencontre de Colette Fellous : Écrire à partir des images – Fragments d’une mémoire invisible », 6ème édition stéphanoise de la Nuit de la Recherche au Musée de la Mine de Saint-Étienne, 4 octobre 2024.
– Expositions : « Chapitre 2 », Muraille Méditerranée Sud Arts et Dans ses tiroirs, 21ème colloque étudiant en littérature canadienne comparée Renoncer au soulagement : création, traduction littéraire et genre, Université de Sherbrooke, 30 mars 2024.
Activités d'enseignement
Chargée de cours | Université Jean Monnet | 2025-2026
18 h de cours d’initiation à la dissertation (L2 d’arts plastiques)
24 h de cours d’arabe (L3 FLE)
36 h de cours de commentaire de textes et d’images (L1 d’arts plastiques)
Chargée de cours de remplacement | Université Jean Monnet | 2024-2025
17 h de cours de français (L1 d’arts plastiques)
Enseignante bénévole de FLE | Association Apprendre le français ensemble | Lyon | 2023-2026
Cours de FLE à destination de personnes en situation de migration
90 mn hebdomadaires, différents niveaux
Interventions dans des cours
- « Recueillir, nommer et lister ou comment rendre visibles les silences : mémoire, image et filiation dans Avenue de France de Colette Fellous », intervention dans le séminaire Littérature comparée et Littérature et genre « Écrire=Résister/Archive=Vie/Mémoire=Lutte : Poétiques queerféministes de la survie » de Marie-Pierre Harder, Université Lyon 2, 10 avril 2025.
- « Suivre le fil d’Ariane entre textes et images : des récits autobiographiques de Colette Fellous à la traduction du Petit foulard de Marguerite D. », cours donné aux masterant·es en Arts (Parcours Édition d’arts/Livre d’artiste) ayant été invitée par Anne Béchard Léaute et Laurence Tuot, Université Jean Monnet, 23 octobre 2024.
- « Enjeux transculturels et stratégies féministes de traduction : Le Petit foulard de Marguerite D. du français vers l’arabe », intervention dans le cours de Dionys Andriamahakajy, Université Catholique de Lyon, 24 octobre 2023.
- « “Oui, mes Joueurs étaient des médiums[1]”, Colette Fellous redistribuant les cartes de Cézanne : de l’ex-position au legs », rencontre organisée par Touriya Fili dans le cadre de son séminaire « Récits hors cadres », Université Lyon 2, 25 septembre 2023.
Professeure de l’Enseignement Secondaire | Ministère de l’Éducation, Tunisie | 2011-2020
– Cours de français au lycée
– Proposition d’épreuves de français pour le concours du baccalauréat
– Correction des copies des épreuves
Enseignante vacataire | Faculté des Sciences de Monastir | 2011-2012
– Cours de langue et lettres françaises et de communication
Activités de médiation culturelle
Mission de médiation culturelle | Archives Municipales de Lyon _Projet LYSiERES²_ | 2023-2024
Création de jeux de cartes pour:
- la visibilisation des parcours des ovalistes
À partir du choix des archives iconographiques comme objet de recherche
– Repérage et collecte de sources par la sélection d’affiches syndicales
– Examen et analyse matérielle de quelques documents
– Relevé d’un avis et de la liste des noms des ovalistes
– Recherche d’actes de mariage correspondant aux noms des ovalistes
– Croisement des sources par la confrontation des données à d’autres sources dont Le Maitron <https://maitron.fr/bathier-constant/>, le livre de Marcel Boivin, Le Mouvement ouvrier dans la région de Rouen 1851-1870, Presses de l’Université de Rouen et du Havre, 1995, La grève des ovalistes, Lyon, juin-juillet 1869 de Claire Auzias et Annik Houel, Payot, coll. « Le regard de l’Histoire », 1982 et d’autres articles
– Repérage d’erreurs orthographiques
– Formulation d’hypothèses et recherche d’autres actes de mariage
– Rectification des erreurs
– Recension d’informations sur les ovalistes par la référence aux actes de mariage
– Recherche d’autres métiers de femmes dans les années 1856 et de 1859
– Traitement des données
– Création d’un « Jeu de10 familles » de métiers de femmes composée chacune de 7 cartes/membres
- et la visibilisation des métiers de femmes lyonnaises
En parcourant les registres du 3ème arrondissement de Lyon (côtes : 2E866 et 2E875) des actes de mariage de 1856 et de 1859,
– Transcription des métiers des 1581 femmes mariées au 3ème arrondissement de Lyon en1856 (762) et en 1859 (819)
– Relevé d’une centaine de métiers de femmes
– Organisation des données par familles de métiers
– Saisie des informations relatives à une centaine de femmes
– Recherche d’informations sur chaque métier
– Formulation d’une définition et génération d’une image prototype pour chaque métier
– Conception d’un quiz
– Création d’un jeu de cartes « Cartes maîtresses » qui recense des informations sur une centaine de femmes lyonnaises en indiquent leurs noms et prénoms, dates et lieux de naissance, adresses et métiers
Autres activités
– Co-rédactrice de l’appel à contributions du carnet de recherche n° 6 « Mythes » de l’Association de doctorant·es stéphanois·es alt·516
– Membre des comités de rédaction et de relecture des carnets de recherche n° 5 « Réseaux » et n° 6 « Mythes » de l’Association de doctorant·es stéphanois·es alt·516
– Animation d’une rencontre littéraire avec Colette Fellous, Université Lyon 2, 2 décembre 2021
– Conseillère artistique des 19ème et 20ème édition du Festival « Cinéma de la Paix ? »
– Rédactrice de la version française du catalogue du Festival « Cinéma de la Paix ? » (2019/2020)
– Animatrice du ciné-club de Tunis, 2016-2020
– Co-programmatrice des activités du ciné-club de Tunis, 2016-2020
– Consultante rapporteure de la 5ème édition de l’« École d’Été sur la Migration » sur « La Traite des Personnes et le Trafic Illicite des Migrant·es », du 2 au 7 septembre 2019, Tunis
– Présentatrice de films et animatrice de débats au FCKEF (2018), au « Cinéma de la Paix ? » (2016, 2018, 2019 et 2020), à la 1ère édition du Festival « Regards de Femmes » (2017), aux Journées Cinématographiques de Carthage (2015, 2016 et 2017) et au Festival International du Film Amateur de Kélibia (2016 et 2017)
– Participante à l’atelier d’écriture « La fureur d’écrire » animé par Caroline Gozzi, avril 2018
– Directrice artistique de la 18ème édition du Festival « Cinéma de la Paix ? »
– Coordinatrice du bulletin, du catalogue et du dossier de presse de la 18ème édition du Festival « Cinéma de la Paix ? »
– Membre du jury Goncourt : Choix de la Tunisie 2015, 2016 et 2017
– Interprète volontaire pour des associations, collectifs et organismes tunisiens
Compétences linguistiques
- Dialecte tunisien : langue maternelle
- Arabe littéraire : bilinguisme équilibré
- Autres dialectes arabes : C2
- Français : compétence quasi-native et langue de spécialité
- Anglais : B2
- Espagnol : A2
Université Jean Monnet