EFREMOVA Ksenia

Courriel : ksenia.efremova@univ-st-etienne.fr

Lien page HAL

Résumé de thèse

Titre : Accents étrangers dans les médias anglophones: manifestation, perception, imitation (analyse sociolinguistique) : les cas du français et du russe
La thèse porte sur l'imitation d'un accent étranger par des locuteurs anglophones de première langue afin de révéler les signaux les plus forts de non-appartenance dans le discours accentué d'un non-natif, du point de vue d'un locuteur natif. Les résultats devraient avoir des implications pour l'enseignement de la prononciation et la réduction de l'accent.

Doctorat Recherche et Pratique

Thèse menée sous la direction de Olivier Glain (Université Jean-Monnet) et Vladimir Morozov (Université « Doubna »)
La recherche adopte la définition d'un accent étranger comme « la perception d'écarts par rapport à une norme de prononciation qu'un auditeur attribue au fait que le locuteur ne parle pas la langue maternelle » [McCullough 2013 : 3] et partage l'idée que « le jugement des auditeurs est la seule fenêtre significative sur l'accentuation » [Munro et Derwing 2001 : 468]. Les auditeurs peuvent caractériser la « sonorité » des langues [Muthusamy et Cole 1992 ; Muthusamy et al. 1994]. Étant également des acteurs, les auditeurs peuvent imiter une langue étrangère en contournant certains aspects de l'encodage phonologique [Hao et Jong de 2016], car les imitations d'une autre langue ne sont pas médiatisées par la catégorisation phonologique de la L1 [Repp et Williams 1985]. Ici, les prémisses mentionnées sont extrapolées aux imitations d'accent. Étant donné que les auditeurs ne trouvent pas toutes les différences segmentaires de la même importance [Best et al. 1988], l'hypothèse est que les écarts les plus fréquemment imités par rapport à la norme native seront les marqueurs d'un accent étranger du point de vue d'un natif.

Formation reçue

2015-2018 - qualification « Chercheur. Enseignant-chercheur » dans la spécialité 45.06.01 Linguistique et études littéraires. Diplôme de fin d'études en doctorat (Établissement fédéral budgétaire d'enseignement public de l'instruction supérieur   « Université de Doubna » région de Moscou, ville de Doubna, Russie).
1996-200 - qualification Bachelor de la linguistique, en études  « Linguistique». Diplôme de Bachelor avec mention « Eccellent » ( Université internationale de Nature, de société et d'Homme « Doubna », ville de Doubna, Russie)
2000-2001 - qualification  « Linguiste-enseignant dans la spécialité Linguistique et communication interculturelle ». Diplôme de Specialist avec mention « Eccellent » ( Université internationale de Nature, de société et d'Homme « Doubna », ville de Doubna, Russie)

Autres diplômes et certificats

Septembre 2007 - Certificat d'aptitude professionnelle en phonetique de l'anglais (Second class). Association Phonétique Internationale.
Cours d' été en phonétique anglaise (2007, 2014) - UCL, Londres

Publications

Articles

- Ефремова К.В. RP or non-RP. 23-я научно-практическая конференция студентов, аспирантов и молодых специалистов, 21—31 марта 2016 г.: сб. материалов. — Дубна: Гос. ун-т «Дубна», 2016. — 294 с. — С. 170—171. ISBN 978-5-89847-496-6 (Article en anglais dans le livre des actes de la 23e conférence des étudiants diplômés, doctorants et jeunes spécialistes, 1 page, imprimé)
- Ефремова К.В., Ражева Е.И. Новые цели и стратегии в обучении английскому произношению. Вестник государственного университета Дубна, Серия "Науки о человеке и обществе" Выпуск 3`2019, C. 107-116. Режим доступа: http://vestnik.fsgn.uni-dubna.ru/ru/archive/24-vypuski-2019-goda/57-vypusk-3-2019] (Article en russe dans le Journal de l'Université d’État “Doubna”, 10 pages, version électronique)
- Ефремова, К. В. (2024). Phonetic means of imitation of Russian accent in English speaking media: The case of rhotics. In И. Б. Немченок (Ed.), Государственный университет ‘Дубна’. 30 лет в науке: Сборник научных трудов (pp. 488–498). Гор. ун-т ‘Дубна’. (Efremova, K.V. (2024). Phonetic means of imitation of Russian accent in English speaking media : The case of rhotics. In I. B. Nemchyonok (Ed.), «Dubna » State University. 30 years in science : A Collection of scientific articles pp. 488–498). ‘Dubna’ University.)
- Петропавловская, С. А., & Ефремова, К. В. (2024). Акустико-артикуляторные характеристики ударных гласных английского языка в звучащей речи мужчин-носителей русского языка. Вопросы Романо-Германской и Русской Филологии. Межвузовский Сборник Научных Статей, 71–80. (Petropavlovskaya, S.A. & Efremova, K.V. (2024). Acoustic and articulatory characteristics of English stressed vowels in the speeh of L1 Russian male speakers. In L. V. Pravikova (Ed.), Issues of Romano-Germanic and Russian Philology. Interuniverity collection of scientific articles (pp. 71–80))
- Ksenia EFREMOVA, Online courses and their integration into the studying process (on the example of online course “Connected Speech Processes”), La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), décembre 2024. Consulté le 21/05/2025. URL: https://cle.ens-lyon.fr/anglais/langue/online-courses-and-their-integration-into-the-studying-process-on-the-example-of-online-course-connected-speech-processes

Communications

- The Russian Nationwide research and application conference 2020 / 2021 (Présentation « Development and production of online courses and their integration into the studying process (on the example of the online course “English Intonation Patterns”)    “Dubna” University, Russia (online) 
- 9th INTERNATIONAL CONTRASTIVE LINGUISTICS CONFERENCE 2020 / 2021 (Présentation “Prosodic Peculiarities of means of imitation of the Russian Accent in English Speaking Media”), résumé publié dans https://sites.google.com/view/iclc9/book-of-abstracts, p. 24 Italy, St.Katerina &Genoa (online)
- XXVIII Scientific and Practical Conference for Students, PhD Students and Young Specialists 2020 / 2021 (Présentation “Foreign Accent in English-Speaking Media: Manifestation, Perception, Imitation (Sociolinguistic Analysis): A Thesis Project) “Dubna” University, Russia (en présentiel)
- Pronunciation in Second Language Learning and Teaching Conference 2020 / 2021 10 h (Présentation pour la session de “Teaching Tips” “Subtitles for Pronunciation Teaching in Real Time Lessons Using Google Meet Application), résumé publié dans https://brocku.ca/psllt-2021/wp-content/uploads/sites/213/PSLLT_AbstractBook_UpdatedMay15.pdf, p. 138. Toronto, Canada (online)
- Journéed’étude de l’ALOES 2021 – Enseigner la phonologie de l’anglais : de la motivation à l’évaluation 2021/2022 (Présentation“Online Courses and their Integration into the Studying Process (on the Example of Online Course ‘Connected Speech Processes’) ”, résumé publié dans https://blogs.univ-tlse2.fr/aloes2021/files/2021/11/Abstracts.pdf , p. 6. France (online)
- Les doctoriales du Centre d’Études Linguistiques – Corpus, Discours et Sociétés. Université Jean Moulin – Lyon 3, Mai, 2023 (Présentation « Accents étrangers dans les médias anglophones : manifestation, perception, imitation (analyse sociolinguistique): les cas du français et du russe (thesis project) ». France (en présentiel)
- Le colloque international « Langues et langages des minorités dans le cinéma et la télévision anglophones // Minority Voices and Languages in English-Speaking Cinema and Television » Octobre, 2023 l'Université de Lille. Presentation : “Phonetic means of imitation of Russian accent in English speaking media.” (en présentiel)
- Conférence inter-universitaire "Langue. Éducation. Culture : questions de théorie et de pratique" Avril, 2024. l'Université de Doubna, Russie. Presentation : «Phonetic means of imitation of Russian accent in English speaking media (on the example of “The Diplomat” 2023)» (online).
- International Conference on General and Applied Phonetics: dedicated to the 100th Anniversary of birth Professor Ljubov Vladimirovna Zlatoustova, l'Université d’Etat de Moscou, Moscou, Russie. October, 2024. Oral presentation « QUALITATIVE AND QUANTITATIVE CHARACTERISTICS OF VOWELS IN RUSSIAN ACCENT IMITATIONS BY ENGLISH L1 SPEAKERS” (online)
- 5th Kazan’ Internetional Linguistic Summit (KILS 2024), Kazan’, Tatarstan, Russie. October, 2024. Oral Presentation « VOICE ONSET TIME IN FOREIGN ACCENT IMITATIONS BY ENGLISH L1 SPEAKERS IN CINEMATOGRAPHY» (online)
- International Conference Linguistic reality in the context of strategic intercultural dialogue 2024, November, 2024. Pyatigorsk, Russie. Oral Presentation « ACOUSTIC AND ARTICULATORY CHARACTERISTICS OF ENGLISH STRESSED VOWELS IN THE SPEECH OF L1 RUSSIAN MALE SPEAKERS » (online)

Activités d'enseignement

Établissement : Université « Doubna » (Russie) depuis 2000

Phonétique et phonolongie de la langue anglaise (cours pratiques et théoriques) - conférences et séminaires
Études de traduction
Grammaire anglaise