ECLLA - 2024 - Colloque Réceptions contemporaines des littératures arabes et turques en France

Colloque international organisé à l'Université Jean Monnet par Noémie Cadeau (doctorante ECLLA) et Camille Lotz (doctorante RIRRA21).

Les littératures arabes et turques ont longtemps souffert, dans leur réception française, d’une très faible visibilité, à l’exception d’œuvres anciennes appartenant au patrimoine classique, tels les qasida préislamiques ou les diwan turcs.
En effet, jusqu’aux années 1980, l’effort de traduction de la littérature arabe en France porte avant tout sur les œuvres du passé, ou dites « classiques » (contes, poèmes préislamiques), au détriment des textes contemporains.
Le même constat s’applique pour la littérature turque qui, durant la première moitié du XX^e siècle, est perçue à l’aune de clichés littéraires (le plus tenace étant celui d’un « peuple de poètes »), au détriment de la prose contemporaine, délaissée par la critique et la traduction. Même après la fondation de la République turque, cette littérature reste une illustre inconnue en France : moins d’une dizaine d'œuvres de Turquie sont traduites vers le français jusqu’en 1950 [2]. Les traductions du poète internationaliste Nâzım Hikmet, puis des romanciers réalistes aux sensibilités socialistes comme Yachar Kemal et Mahmud Makal, cristallisent l’imaginaire d’une littérature turque engagée.
Cette surpolitisation est commune à la réception des littératures arabes en France, notamment pendant les années 1970, au rythme d’évènements politiques comme le conflit israélo-palestinien ou la guerre du Liban, qui donnent une coloration politiquement engagée à cette première réception [3].

Ce colloque s’inscrit dans le champ des études littéraires de réception, définies par Yves Chevrel au seuil des années 1990 comme une « discipline en voie de constitution... » 

PROGRAMME PREVISIONNEL