Franck MARTIN
Corps : Maître de conférences
Spécialité : Sociolinguistique (Espagne contemporaine)
Courriel : franck.martin @ univ-st-etienne.fr
Affectation : Laboratoire ECLLA
Faculté Arts Lettres Langues
Téléphone : secrétariat 04 77 42 16 66
Axe(s) du laboratoire
A1 : Territoires et représentations
A4 : Créations en tension
Thèmes de recherche
Langues et civilisation Espagne contemporaine, sociolinguistique (langues en contact, politiques linguistiques, « normativisation », processus de normalisation, bilinguisme, diglossie, identités, conflits, rapports d’autorité, discours et pratiques politiques, nationalismes, sécessionnismes, Communauté valencienne, Espagne...)
Responsabilités
- Responsable du Master Métiers de la Rédaction et de la Traduction (MRT) depuis 2023 (co-responsable de 2016 à 2023)
- Responsable du Double diplôme Master Traduction et membre du Programme Board, Alliance Arqus (Multiple Master’s degree in translation) depuis 2022 : Universidad de Granada (Espagne), Università dégli Studi di Padova (Italie), Universytet Wroclawski (Pologne), Vilniaus Universitetas (Lituanie), Universidade do Minho (Portugal), Université Jean Monnet, Saint-Étienne
- Référent convention SFT (Société Française des Traducteurs) / Master Métiers de la Rédaction et de la Traduction (MRT) depuis 2023
- Responsable des accords de mobilité internationale (erasmus + et accords bilatéraux) pour étudiant-es de Langues Étrangères Appliquées (LEA) : Universitat Pompeu Fabra (UPF), Barcelone, Espagne ; Universidad de Granada (UGR), Grenade, Espagne ; University College Cork (UCC), Cork, Irlande ; Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (Buap), Puebla, Mexique ; Universidad de Cuenca (UdC), Cuenca, Équateur ; Universidad Católica Santa María (UCSM), Arequipa, Pérou
- Secrétaire de l’Association Nationale des Langues Étrangères Appliquées (ANLEA) depuis 2019
- Chargé de Mission Relations Internationales UFR Arts, Lettres, Langues (ALL) : 2008-2023
- Co-directeur du Département de Langues Étrangères Appliquées (LEA) : 2023-2025
- Directeur du Département de Langues Étrangères Appliquées (LEA) : 2010-2012 et 2018-2021
- Responsable du Master Relations Commerciales Internationales (RCI) : 2004-2008 et 2009-2010 et 2013-2015
- Responsable du tutorat d’espagnol Département de Langues Étrangères Appliquées (LEA)
- Enseignant-référent (PRL)
- Membre du jury du Capes externe d’espagnol 2003-2007
- Membre du jury du Capes interne d’espagnol 2009-2013
Projets de recherche
- Identités linguistiques, langues identitaires et pouvoir politique dans l’Espagne contemporaine
- Défense du castillan et relations Espagne/Amérique : rôle, positionnement et influence des Académies
Publications
Ouvrages
- MARTIN (Franck), Les Valenciens et leur langue régionale : approche sociolinguistique de l'identité de la Communauté valencienne, Villeneuve-D’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, (Thèse de Doctorat), 2000, 772 p.
- MARTIN Franck, Les verbes espagnols : conjugaison et exercices avec corrigés, Paris, éditions Ophrys, 2019, 168 p.
Chapitres d'ouvrages
- MARTIN (Franck), « Patrimoine linguistique et faiblesse de l’Etat : l’émergence des nationalismes autour de la question linguistique », in Henri Boyer et Christian Lagarde (dir.), L’Espagne et ses langues : un modèle écolinguistique ?, Paris, L’Harmattan, 2002, p. 17-40.
- MARTIN (Franck), « Pays valencien : la revendication d’une langue régionale », in Henri Boyer et Christian Lagarde (dir.), L’Espagne et ses langues : un modèle écolinguistique ?, Paris, L’Harmattan, 2002, p. 123-136.
- MARTIN (Franck), « Le sécessionnisme linguistique valencien : des dangers et des dérives d’un usage partisan de la linguistique », in Christian Lagarde (dir.), La linguistique dans tous ses états, Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, Coll. « Études », 2003, p. 401-409.
- MARTIN (Franck), « Nouveau Statut d’autonomie valencien (2006) : résolution ou pérennisation d’un conflit linguistique rétrograde ? », in Philippe Meunier et Edgard Samper (dir.), Mélanges en hommage à Jacques Soubeyroux, Presses Université de Saint-Etienne, CELEC, 2008, p. 735-752.
- MARTIN (Franck), « Le valencien au plus haut sommet de l’Etat : discours politiques et médiatiques, les véritables enjeux de 30 années d’ambiguïté (1978-2008). », in Christian Lagarde (dir.), Le discours sur les langues d’Espagne (1978-2008), Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, Coll. « Études », 2009, p. 115-133.
Articles
- MARTIN (Franck), « Contestation et rejet de l’Espagne comme figure d’autorité en Amérique latine », in Yves Clavaron (dir.), L’Europe comme figure de l’autorité, Saint-Etienne, Cahiers du CELEC, n° 4, novembre 2012, http://cahiersducelec.univ-st-etienne.fr, 19 p.
- MARTIN (Franck), « Le "sécessionnisme linguistique valencien" : un "modèle" de transgressions et de débordements », Séminaire du CELEC, Université Jean Monnet, Saint-Etienne, octobre 2015.
Traductions
Dialogues, 10 artistes, Genève / Valence, Diálogos, 10 artistas, Ginebra / Valencia, Dialogues, 10 artists, Geneva / Valencia, Diàlegs, 10 artistes, Ginebra / València, livre d’art, avec la participation de l’Institut Cervantès, l’Ajuntament de València, Banque Heritage, Vacheron Constantin, Genève, éditions Fondation Abanico, 2010, 100 p.
Comptes-rendus
État des lieux de la formation LEA en France, Congrès ANLEA/AILEA juin 2021, Université de Brest, publication en ligne en 2022 : https://anlea.org/rapport-enquete-pratiques-en-lea, janvier 2022.
Formation
- 2000 : Doctorat Études ibériques et ibéro-américaines : Mention Très Honorable avec félicitations du jury à l’unanimité / Université de Saint-Étienne / MARTIN (Franck), Les Valenciens et leur langue régionale : approche sociolinguistique de l'identité de la Communauté valencienne, Villeneuve-D’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, (Thèse de Doctorat), 2000, 772 p.
- 1994 : CAPES externe d’espagnol
- 1992 : DEA Culture et communication dans le monde hispanique contemporain /Université de Bourgogne - Dijon
Université Jean Monnet